(no subject)

Ааааа!!! Креведки повсюду!!! Они приходят вместе с пивом... Их с огромным удовольствием ест кошак Васька... Даже молекулярные часы по ним калибруют... А мне теперь гадать, как переводится словосочетание snapping shrimps... Щелкающие креведки? Стреляющие креведки? Тяжёлые креведки с аккустическим вооружением модели Альфеус 314?